Popular Translations
Muhammad Asad
and God knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open
Arthur John Arberry
And God knows what you keep secret and what you publish
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal
Arabic
وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ١٩
Transliteration (2021)
wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūn